وشرّ الملوك الذي يخافه البريء وشزّ البلاد بلاد لا طمأنينة فيها

ولا طمأنينة لنفسي في جوارك ثمّ ودّع الملك وطار فكان آخر العهد منه

فهذا مثل الترات وحذّر بعضهم بعضًا

انقضى باب الملك والطائر فترة

5 Kd1 باب ملك الهند وبلاد

وإبلاد وبراخت وباب الحلم

Kd3 قال دشلم ملك الهند لبيدبا الفيلسوف قد فهمت ما ذكرت

من أمر أهل الترات Kd4 فأخبرني بما يثبّت المُلك وبما يكرم المَلك

ويُتّقى عند رعيّته بالحلم أم المروءة أم الجراءة أم الجود Kd5 قال

10 الفيلسوف إنّ أفضل ما هو مدرك ذلك به الحلم والعقل

لأنّهما رأس الأمور وملاكهما Kd6 مع مشاورة اللبيب الرفيق

العالم وأنفع ما يستنفع به الناس الحلم ثمّ للملك خاصّة

Kd7 فإنّه لا شيء أعون منه ومن صلاح المرء في معيشته المرأة الصالحة

الفاضلة الرأي المؤاتية Kd8 فإنّ الرجل وإن كان شجاعًا ثمّ

15 لم يكن حليمًا عاقلًا وكان مشاوره غير لبيب فإنّه ينهضه

الأمر اليسير حتى يرى فيه القبح والضعف بجهالته وخطأ

رأي نصحائه وإن أصاب ظفرًا أو لقي رشدًا بقدر شاقه