close
Home
About the Project
Manuscript Descriptions
Survey
graph
Manuscript Library
Manuscript library
Collations
Overview
English Translation
Guides [in development]
Overview
Glossary
Editing Workflow
Transcription Guidelines
Segmentation and Collation Principles
Middle Arabic Features
Kalila wa-Dimna Dissemination History
Kalila wa-Dimna Research and Publications
Technical Aspects
Illustrations
Imprint
KwD Edition (v.0.6.0)
/
Manuscripts
/
P3471/Lj/309
(updated: 31.05.2024, 15:13)
brightness_medium
menu
book
keyboard_arrow_down
Language
arrow_back_ios_new
arrow_forward_ios
format_size
keyboard_arrow_down
Resize
قد سمعت مثل الغدر *والموتور الذي لا يُطمأنّ إليه
Lj6
فاضرب
لي مثل الملوك فيما بينهم وخاصّتهم في مراجعة من يراجع منهم
بعد عقوبة أو جفوة تكون عن ذنب يذنبه أو ظلم يظلمه فيأمر
الملك بعقوبته
Lj7
قال الفيلسوف إنّ الملك لو كان يراجع من أصابته
5
جفوة أو استحقّ عقوبة عن جرم اجترمه أو ظلم ظلمه إذن لأضرّ
ذلك بالأمور والأعمال
Lj8
ولكنّ الملك حقيق بالنظر في أمر من ابتلي بشيء
من ذلك وما عنده من الغنى والذي يرجوه منه من النفع
Lj9
فإن كان
ممّن كان يُستعان به ويُوثق برأيه وأمانته أو كان ممّن يُرجى عنده
نصيحة كان الملك أحقّ بالحرص على مراجعته والنظر في العفو عنه
10
والاستبقاء له
Lj10
فإنّ المُلك لا يُستطاع إلّا بالوزراء والأعوان ولن
يُنتفع بالوزراء والأعوان إلّا بالمودّة والنصيحة ولا المودّة والنصيحة
ولا مع أصالة الرأي والعفاف
Lj11
وأعمال الملوك كثيرة متفرّقة ومن
يحتاجون إليه من المكانفين والمعاونين عليها كثير ومن يجمع منهم
ما وصفت من النصيحة وإصابة الرأي والعفاف قليل
Lj12
وإنّما الشكل
15
في ذلك والوجه الذي يستقيم به العمل أن يكون الملك عالمًا بمودّة من
يريد الاستعانة به وأموره وما عند كلّ رجل منهم من الرأي السديد
والعفاف وما فيه من المساوئ والعيوب
Lj13
فإذا استقرّ ذلك عنده
Please enable JavaScript to continue using this application.
Lj King Asks about Reconciling a Courtier
Lj Philosopher Supports Reconciliation of a Courtier
Lj King to Consider Value of a Suspect
Lj King to Reconcile the Reliable
Lj Aides Are Essential to Rule
Lj Kings' Duties Are Many
Lj King Must Know Everyone
Lj King Must Choose Suitable People